-
1 die Unterschrift vollziehen
1. арт.1) общ. совершать акт подписания (напр., договора)2) юр. совершить акт подписания (напр., договора)3) офиц. совершить акт подписания (договора и т. п.)2. предл.фин. ставить подписьУниверсальный немецко-русский словарь > die Unterschrift vollziehen
-
2 Unterschrift
Unterschrift f =, -en по́дписьbeglaubigte Unterschrift заве́ренная по́дписьeigenhändige Unterschrift собственнору́чная по́дписьeine Unterschrift aufweisen [tragen] быть снабжё́нным по́дписью, име́ть по́дписьeine Unterschrift einholen получи́ть по́дпись, доби́ться по́дписиseine Unterschrift geben дать (свою́) по́дписьeine Unterschrift leisten подпи́сываться, ста́вить (свою́) по́дписьdie Unterschrift vollziehen соверша́ть акт подписа́ния (напр., догово́ра), durch Unterschrift bestätigt заве́рено по́дписьюmit der Unterschrift versehen снабди́ть по́дписьюmit gehöriger Unterschrift versehen канц. за надлежа́щей по́дписью: zur Unterschriftvorlegen предста́вить [дать, переда́ть] на по́дпись -
3 Unterschrift
f =, -eneine Unterschrift aufweisen( tragen) — быть снабжённым подписью, иметь подписьeine Unterschrift einholen — получить подпись, добиться подписиseine Unterschrift geben — дать( свою) подписьeine Unterschrift leisten — подписываться, ставить( свою) подписьdie Unterschrift vollziehen — совершить акт подписания (напр., договора)mit der Unterschrift versehen — снабдить подписьюmit gehöriger Unterschrift versehen — канц. за надлежащей подписьюzur Unterschriftvorlegen — представить ( дать, передать) на подпись -
4 vollziehen
1) tr соверша́ть /-верши́ть. Trennung, geschichtliche Umwälzung осуществля́ть осуществи́ть. Auftrag, Befehl, jds. Letzten Willen исполня́ть /-по́лнить. Unterschrift ста́вить по-. die Trauung < Ehe (rechtlich)> vollziehen заключа́ть заключи́ть брак. die Ehe vollziehen durch ehelichen Beischlaf вступа́ть /-ступи́ть в бра́чные отноше́ния. die Scheidung vollziehen расторга́ть расто́ргнуть брак | die vollziehende Gewalt исполни́тельная власть2) sich vollziehen ablaufen: v. Prozeß, Vorgang, Entwicklung верши́ться, соверша́ться /-верши́ться. v. Wechsel, Veränderung происходи́ть произойти́, соверша́ться /-
См. также в других словарях:
vollziehen — vollstrecken; verhängen; nachkommen; vollbringen; entsprechen; erfüllen; absolvieren; ableisten; durchführen; exekutieren * * * voll|zie|hen [fɔl ts̮i:ən], vollzog, vollzogen … Universal-Lexikon
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Banken — Banken, Anstalten zur Vermittelung des Geld und Kreditverkehrs. Übersicht des folgenden Artikels: Die B. dienen in der Regel einem doppelten Zweck. Sie können einmal zur Regelung und Verbesserung des Zahlungswesens dienen, wie die Giro ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Österreich in der Zeit des Nationalsozialismus — war der Zeitraum der Geschichte Österreichs vom 12. März 1938, als Österreich mit dem „Anschluss“ in der Zeit des Nationalsozialismus Teil des Deutschen Reiches wurde, bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges im Frühjahr 1945. Der einleitende… … Deutsch Wikipedia
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Gunnar Gaasland — Willy Brandt (1980) Unterschrift … Deutsch Wikipedia
Hang 'Em High — Filmdaten Deutscher Titel: Hängt ihn höher Originaltitel: Hang Em High Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: ca. 110 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Herbert Ernst Karl Frahm — Willy Brandt (1980) Unterschrift … Deutsch Wikipedia
Herbert Frahm — Willy Brandt (1980) Unterschrift … Deutsch Wikipedia
Karl Heinrich Marx — Karl Marx Unterschrift Karl Heinrich Marx (* 5. Mai 1818 in Trier; † 14. März 1883 in London) war … Deutsch Wikipedia
Karl Herbert Frahm — Willy Brandt (1980) Unterschrift … Deutsch Wikipedia